Con B o V




¿Se escribe con ‘b’ o con ‘v’?

La pronunciación de ‘b’ y ‘v’, el origen de la confusión

Según la RAE (Real Academia de la lengua Española) no existe diferencia alguna en la pronunciación de las letras b y v. Ambas se pronuncian a día de hoy con el sonido bilabial sonoro /b/. Sin embargo, el origen de estas letras no puede ser más diferente. La historia de la letra «v» se corresponde con la de la letra «u». Esta «u» latina deriva de la «y», ípsilon griega; la ípsilon viene, a su vez, del fenicio «wau». Por otro lado, la letra «b» proviene griega «β» beta griega, que derivó en la «b» del alfabeto latino.

Las letras ‘b’ y ‘v’ durante la Edad Media

En el castellano antiguo, la «b» se pronunciaba de forma oclusiva sonora bilabial, mientras que la pronunciación de la «v» es labiodental. Esta diferenciación fonológica se perdió en la zona norte de Castilla, aunque se mantuvo en la pronunciación culta. Sin embargo, durante la Edad Media la confusión entre las letras ‘b’ y ‘v’ se generalizó. Existen abundantes muestras de esta confusión entre ‘b’ y ‘v’. Una prueba de ello se encuentra en la representación indistinta del mismo sonido.

La pronunciación de ‘b’ y ‘v’ en la actualidad

Actualmente se mantiene esta pronunciación, habiendo desaparecido la forma labiodental de la ‘v’. Pero a la hora de escribir se mantienen las diferentes grafías, a modo de residuo etimológico. Esto origina confusiones a la hora de escribir palabras que llevan las letras ‘b’ o ‘v’.

La pronunciación de ‘b’ y ‘v’ fuera de Castilla

Los lingüistas afirman, que la pronunciación de la letra ‘v’ como labiodental no ha existido nunca en castellano. Sin embargo, esta forma labiodental de pronunciar se da en hablantes valencianos, mallorquines y en los de algunas zonas del sur de Cataluña, cuando hablan castellano, por influencia del catalán, idioma en el que sí se da la diferenciación. Esta también puede encontrarse en ciertos lugares de América, a causa del influjo de las lenguas amerindias.

Las letras ‘b’ y ‘v’ y su pronunciación labiodental

En el pasado numerosas publicaciones abogaban por hacer patente la diferencia entre ‘b’ y ‘v’ a la hora de pronunciarlas. A pesar de ello, la RAE insiste en que la forma correcta de pronunciar ambas letras es la bilabial, y que este modo de pronunciar ‘b’ y ‘v’ se reconoció ya desde el Diccionario de Autoridades (1726-1739) y que la Real Academia, ya en su Gramática (1911) dejó de recomendar explícitamente esta distinción.

¿Cuándo escribir ‘b’ o ‘v’?

A la hora de definir cuándo una palabra se escribe con ‘b’ y cuándo lo hace con ‘v’ se han seguido criterios etimológicos, para respetar en todo lo posible el origen de dichas palabras. Así las cosas, lo habitual es mantener la ‘b’ o la ‘v’ etimológicas.

Como no todo el mundo está en disposición de conocer las raíces etimológicas de todas las palabras del castellano, y con la voluntad de ofrecer unas pautas que permitan que te orientes mejor a la hora de saber si una palabra se escribe con ‘b’ o con ‘v’, hemos creado una pequeña guía que te será muy útil, y que te presentamos a continuación.

Guía sobre cuándo escribir ‘b’ o ‘v’