Jamás deberías dudar entre el término savarin y el término zavarin a la hora de escribir, dado que tan solo nos encontramos con una manera posible de escribir esta palabra como es debido, y es: savarin. La palabra zavarin simplemente no corresponde a ninguna palabra que se encuentre en el diccionario de la RAE.
Desearíamos asimismo, proponerte una práctica muy eficaz para memorizar y recordar siempre cómo se escribe de la manera correcta la palabra savarin, y nunca más vuelvas a dudar entre sí este vocablo se escribe con ‘b’ o con ‘v’. El consejo se basa en formar una oración simple con la palabra savarin, incorporando al final de la misma ‘con b’ o ‘con v’, dependiendo de si la forma correcta de escribir la palabra es con la letra ‘b’ o con ‘v’. De esta manera lo recordarás siempre, te lo garantizamos.
Si va delante de ’r’ o ‘l’
brida, bruja, hablar, audible, ablusado, abrazar.
Cuando es antecedida por la letra ‘m’
abombado, bombín, cambio, calimbó.
Cuando la palabra está formada por los prefijos bi-, bis-, sub-
bífida, bisnietos, subcomandante
Si las palabras empiezan por bur-, bus-
burguesa, busquéis
Si las palabras acaban en -ble, -bilidad, -bundo, -bunda.
hablé, fiabilidad, furibunda, furibundo.
EXCEPCIONES: movilidad, civilidad, que son derivados de móvil y civil
Si la palabra comienza por bien- o empieza por la forma latina bene-, siempre y cuando entrañe un sentido de bondad.
bienvivir, benéfico.
Cuando la palabra es un pretérito imperfecto de los verbos terminados en -ar. Esta regla también se sigue en las formas verbales de ‘ir’ en este mismo tiempo
dibujaban, íbamos pensábamos.
Si nos encontramos ante una forma verbal, cuyo infinitivo termina en -buir, -bir, -ber.
contribuirán, atribuirán, recibida, beberán.
EXCEPCIÓN: hervir, servir, vivir, ver, absolver, atrever, prever, volver, mover y sus derivados.Cuando es antecedida por de ‘b’, ‘d’ y ‘n’.
subvencionadas, convida, inadvertido.
Si la palabra comienza por eva-, eve-, evi-, evo-.
eventual, evites, evolventes, evaden.
EXCEPCIÓN: ébano, ebanista.
En los casos en que la palabra comienza con di-, le-, sal-, cla-.
leve, clavicular, divide, salvar.
EXCEPCIÓN: La palabra ‘dibujar’ y sus derivados.
En los casos en que la palabra comienza con vice-, villa-, div-
vicentino, villancico, dividendo.
EXCEPCIÓN: billar, bíceps, dibujo y sus derivados
En aquellos adjetivos que terminan en -avo, -ava, -evo, -eva, -ivo, -iva
lesivo, quinceavo, nueva, decisiva, nuevo, abusivo.
En los casos en que las palabras que acaban en -ave, -eve. Excepto árabes
relieve, grave.
Si nos encontramos ante alguna de las formas del pretérito de indicativo y de subjuntivo de los verbos ‘tener’, ‘andar’ y ‘estar’.
anduvo, estuviese, tuviste.
Cuando la palabra consiste en alguna de todas las formas del presente de indicativo, imperativo y subjuntivo del verbo ‘ir’.
vete, vayáis.
Cuando precede a ol-,
olvidando envolver.
La confusión entre la letra ‘b’ y la letra ‘v’ es una de las erratas más usuales en español. Por eso muchas personas titubean, y no saben si se debe escribir savarin o si lo correcto es escribir zavarin. Si ahondamos un poquito, no tardamos con encontrarnos con que esta confusión entre las letras ‘b’ y ‘v’ ya se daba en el latín vulgar y en algunas lenguas romances derivadas de él.