Jamás debes dudar entre volkswagen y el término volkzwagen a la hora de escribir, ya que únicamente nos encontramos con una forma viable de escribir esta palabra correctamente, y es: volkswagen. El término volkzwagen simplemente no arroja ningún resultado cuando lo buscamos en el diccionario de la RAE.
Quisiéramos asimismo, proponerte un ejercicio muy conveniente para memorizar y recordar de un modo definitivo cómo escribir de la manera correcta la palabra volkswagen, y jamás tengas otra vez dudas entre sí esta palabra se escribe con ‘b’ o con ‘v’. Se trata de construir una oración sencilla con la palabra volkswagen, que contenga al final como conclusión ‘con b’ o ‘con v’, dependiendo de si el modo correcto de escribir la palabra es con ‘b’ o con ‘v’. De esta manera lo recordarás siempre, te aseguramos que es infalible.
En las palabras en que va delante de ’r’ o ‘l’
bracear, bromear, cablear, obligado, ablativo, bravío.
En el caso en que justo antes nos encontramos con la ‘m’
bambú, bambas, ambigüedad, ambarina.
Si la palabra está formada por los prefijos bi-, bis-, sub-
bífida, bisnieta, submarino
En los casos en que las palabras empiezan por bur-, bus-
bursátil, buscar
Cuando las palabras acaban en -ble, -bilidad, -bundo, -bunda.
admirable, contabilidad, abunda, gemebundo.
EXCEPCIONES: movilidad, civilidad, que son derivados de móvil y civil
Si la palabra comienza ccon bien- o lo hace por la forma del latín bene-, siempre en caso de que comprenda un significado de bondad.
bienvenida, beneficioso.
En los casos en que se trata de un pretérito imperfecto de los verbos acabados en -ar. Esta regla también se sigue en aquellas formas del verbo ‘ir’ en copretérito
amaba, íbamos colábamos.
Cuando la palabra es una forma verbal, cuyo infinitivo finaliza en -buir, -bir, -ber.
contribuye, atribuirían, recibió, había.
EXCEPCIÓN: hervir, servir, vivir, ver, absolver, atrever, prever, volver, mover y sus derivados.Cuando va después de las letras ‘b’, ‘d’ y ‘n’.
subvertid, convertible, advenedizo.
En los casos en que una palabra comienza por eva-, eve-, evi-, evo-.
eventual, evita, evocativas, evasivos.
EXCEPCIÓN: ébano, ebanista.
En aquella palabra que empieza por las sílabas di-, le-, sal-, cla-.
leve, clavar, divertido, salve.
EXCEPCIÓN: La palabra ‘dibujar’ y sus derivados.
En los casos en que la palabra empieza con vice-, villa-, div-
vicecónsul, villanas, dividida.
EXCEPCIÓN: billar, bíceps, dibujo y sus derivados
Cuando debemos escribir adjetivos que finalizan en -avo, -ava, -evo, -eva, -ivo, -iva
lesivo, onceavo, longeva, altiva, suevo, nocivo.
En aquellas palabras que que terminan en -ave, -eve. Excepto las de origen árabe
abreve, deprave.
Si nos encontramos ante alguna de las formas del pretérito de indicativo y de subjuntivo de ‘tener’, ‘andar’ y ‘estar’.
anduvieron, estuviste, tuviste.
Cuando la palabra consiste en alguna de todas las formas del presente de indicativo, imperativo y subjuntivo del verbo ‘ir’.
van, vas.
En aquellas palabras en que va justo después de ol-,
solver revolví.
La confusión entre ‘b’ y ‘v’ es uno de los equívocos más frecuentes en castellano. Por ese motivo muchas personas vacilan, y no están seguras sobre si escribir volkswagen o si lo correcto es escribir volkzwagen. Ahondando un poquito, podemos encontrarnos con que esta confusión entre las letras ‘b’ y ‘v’ ya se daba en el latín vulgar y en aquellas lenguas romances que derivaron de él.