Nunca dudes entre souvenirs y la palabra soubenirs a la hora de escribir, ya que solo existe una forma posible de escribir este término de forma correcta, y es: souvenirs. La palabra soubenirs simplemente no se encuentra en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española.
Así mismo desearíamos, sugerirte una práctica muy eficaz para memorizar y recordar siempre cómo se escribe de modo correcto la palabra souvenirs, y nunca más te sientas nuevamente dubitativo entre sí este vocablo se debe escribir con ‘b’ o con ‘v’. Se trata de elaborar una oración simple con el término souvenirs, incorporando al final como conclusión ‘con b’ o ‘con v’, dependiendo de si la forma correcta de escribir la palabra es con ‘b’ o con ‘v’. Así lo recordarás siempre, puedes estar seguro.
Si esta antecede a las letras ‘r’ o ‘l’
braco, bromear, amable, citable, blusón, bruma.
En aquellas palabras en que es antecedida por una letra ‘m’
embajada, alambrada, cambio, ambrosía, ambas.
En el caso en que sigue a los prefijos bi-, bis-, sub-
bicolor, bisabuela, subcomandante
En aquellos casos en que las palabras empiezan por bur-, bus-
burladas, busto
En aquellos casos en que las palabras terminan con -ble, -bilidad, -bundo, -bunda.
sable, contabilidad, furibunda, pudibundo.
EXCEPCIONES: movilidad, civilidad, que son derivados de móvil y civil
Si la palabra empieza ccon bien- o empieza con la forma del latín bene-, con la condición de que implique un significado de bueno, bondad.
bienquerer, benefactora.
Cuando la palabra es un tiempo verbal copretérito de los verbos terminados en -ar. Esto también ocurre en las formas verbales del verbo ‘ir’ en copretérito
colgaba, iba repasábamos.
Si nos encontramos ante una forma verbal, cuyo infinitivo finaliza en -buir, -bir, -ber.
contribuye, atribuirían, recibiste, sabía.
EXCEPCIÓN: hervir, servir, vivir, ver, absolver, atrever, prever, volver, mover y sus derivados.En las palabras en que sucede a de las letras ‘b’, ‘d’ y ‘n’.
obviad, convoy, animadvertencia.
En los casos en que una palabra comienza con eva-, eve-, evi-, evo-.
evento, evidencia, evocado, evaluado.
EXCEPCIÓN: ébano, ebanista.
En aquella palabra que comienza con las sílabas di-, le-, sal-, cla-.
levad, clavícula, divo, salvohonor.
EXCEPCIÓN: La palabra ‘dibujar’ y sus derivados.
En aquella palabra que empieza por vice-, villa-, div-
vicepresidente, villanos, dividir.
EXCEPCIÓN: billar, bíceps, dibujo y sus derivados
Si se trata de adjetivos que finalizan en -avo, -ava, -evo, -eva, -ivo, -iva
lesivo, onceavo, nueva, corrosiva, , efusivo.
Cuando las palabras acabadas en -ave, -eve. Excepto las de origen árabe
breve, socave.
Si nos encontramos ante una de las formas del pretérito de subjuntivo e indicativo de los verbos ‘tener’, ‘andar’ y ‘estar’.
anduvo, estuvo, tuviesen.
Cuando se trata de todas las formas del presente de indicativo, imperativo y subjuntivo de ‘ir’.
vete, vamos,.
En aquellas palabras en que justo antes nos encontramos con ol-,
solvente polvoriento.
Confundir cuándo se debe escribir entre las letras ‘b’ y ‘v’ es uno de los equívocos más habituales en español. Por eso muchas personas dudan, y no están seguras sobre si se debe escribir souvenirs o si lo correcto es escribir soubenirs. Profundizando un poquito, podemos encontrarnos con que esta confusión entre la letra ‘b’ y la letra ‘v’ ya se daba en el latín y en algunas lenguas romances procedentes de él.