Jamás te sientas dubitativo entre el término refranes y el término refranez cuando debas escribir, ya que solamente existe una forma posible de escribir este término con corrección, y es: refranes. La palabra refranez sencillamente no corresponde a ninguna palabra que se encuentre en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española.
Desearíamos además, aconsejarte una práctica muy útil para que memorices y recordar de forma definitiva cómo se escribe correctamente la palabra refranes, y jamás te vuelvan a surgir dudas entre sí esta palabra debe escribirse con ‘b’ o con ‘v’. Se trata de elaborar una frase sencilla con el término refranes, incorporando al final de la misma ‘con b’ o ‘con v’, dependiendo de si la forma correcta de escribir la palabra es con la letra ‘b’ o con la letra ‘v’. De esta forma siempre te acordarás, puedes estar seguro.
En aquellas palabras en que esta es seguida por las letras ‘r’ o ‘l’
braco, brasas, cable, ensamblar, despreciable, brevas.
En el caso en que es antecedida por una ‘m’
ámbar, cumbre, cambio, bembeteo.
Si es antecedida por los prefijos bi-, bis-, sub-
bicéfalo, bisecado, subnota
Cuando las palabras empiezan por bur-, bus-
burda, búsqueda
En aquellas palabras que terminan con -ble, -bilidad, -bundo, -bunda.
roble, nubilidad, furibunda, abundó.
EXCEPCIONES: movilidad, civilidad, que son derivados de móvil y civil
En los casos en que la palabra empieza ccon bien- o si empieza por la forma latina bene-, a condición de que comprenda un sentido de algo bueno.
bienqueda, benéfico.
Siempre que nos encontramos con una palabra que es un copretérito de los verbos acabados en -ar. Esto también ocurre en aquellas formas del verbo ‘ir’ en pretérito imperfecto
sentaba, íbamos trasladaba.
En los casos en que se trata de una forma verbal, cuyo infinitivo termina en -buir, -bir, -ber.
contribuyes, atribuyes, reciben, bebo.
EXCEPCIÓN: hervir, servir, vivir, ver, absolver, atrever, prever, volver, mover y sus derivados.Cuando va después de las letras ‘b’, ‘d’ y ‘n’.
subvencionado, convenir, advertido.
En los casos en que una palabra comienza con eva-, eve-, evi-, evo-.
eventos, evisceración, evocad, evasiva.
EXCEPCIÓN: ébano, ebanista.
Cuando una palabra comienza por di-, le-, sal-, cla-.
leva, clavecín, diversión, salvaje.
EXCEPCIÓN: La palabra ‘dibujar’ y sus derivados.
Si nos encontramos con una palabra que comienza con vice-, villa-, div-
vicediós, villanesco, divulgadora.
EXCEPCIÓN: billar, bíceps, dibujo y sus derivados
Cuando las palabras son adjetivos que finalizan en -avo, -ava, -evo, -eva, -ivo, -iva
nocivo, doceavo, nueva, atractiva, nuevo, atractivo.
En aquellos casos en que las palabras que acaban en -ave, -eve. Excepto las de origen árabe
subleve, recave.
Cuando la palabra es una de las formas del pretérito de subjuntivo e indicativo de los verbos ‘tener’, ‘andar’ y ‘estar’.
anduviéramos, estuvieron, tuvieran.
En los casos en que se trata de alguna todas las formas del presente de indicativo, imperativo y subjuntivo del verbo ‘ir’.
ve, vayas.
Si justo antes nos encontramos con ol-,
olvidarse revolver.
Confundir entre las letras ‘b’ y ‘v’ es uno de los equívocos más habituales en castellano. Por esa razón muchas personas vacilan, y no saben si se debe escribir refranes o si la forma correcta de escribir es refranez. Si ahondamos un poco, es fácil encontrarse con que esta confusión entre las letras ‘b’ y ‘v’ ya pasaba en el latín y en las lenguas romances derivadas de él.