No debes dudar entre la palabra popayán y el término popallán cuando te veas en la necesidad de escribir, debido a que solamente existe una forma viable para escribir esta palabra correctamente, y es: popayán. El término popallán sencillamente no corresponde a ninguna palabra que se encuentre en el diccionario de la RAE.
Así mismo nos gustaría, aconsejarte un ejercicio muy útil para que memorices y recordar de un modo definitivo cómo se escribe de la manera correcta la palabra popayán, y jamás regresen a ti las dudas entre sí este término se escribe con ‘b’ o con ‘v’. El consejo se basa en construir una oración sencilla con el vocablo popayán, que incluya al final ‘con b’ o ‘con v’, dependiendo de si la forma correcta de escribir el término es con la letra ‘b’ o con ‘v’. Así siempre te acordarás, puedes estar seguro.
Cuando es precedida por ’r’ o ‘l’
brezo, brandy, afable, tablón, abatible, brócoli.
En el caso en que justo antes nos encontramos con la ‘m’
bombo, cumbre, ámbitos, alambicado.
En aquellas palabras en que sigue a los prefijos bi-, bis-, sub-
bígamo, bisnieto, subnota
Cuando las palabras empiezan por bur-, bus-
burlan, buscona
Si las palabras terminan en -ble, -bilidad, -bundo, -bunda.
hablé, debilidad, moribunda, pudibundo.
EXCEPCIONES: movilidad, civilidad, que son derivados de móvil y civil
Si nos encontramos con una palabra que comienza por bien- o comienza con la forma del latín bene-, en aquellos casos que tenga un sentido de bueno, bondad.
bienqueda, beneficiado.
Si nos encontramos ante un pretérito imperfecto de los verbos terminados en -ar. Esta regla también se sigue en las formas verbales de ‘ir’ en copretérito
trabajaba, iba pensábamos.
Cuando la palabra es una forma verbal, con un infinitivo que acaba en -buir, -bir, -ber.
contribuir, atribuyen, recibiendo, beberán.
EXCEPCIÓN: hervir, servir, vivir, ver, absolver, atrever, prever, volver, mover y sus derivados.En el caso en que va después de ‘b’, ‘d’ y ‘n’.
obviar, convertir, advertí.
En los casos en que la palabra empieza con eva-, eve-, evi-, evo-.
eventuales, evitado, evocad, evasor.
EXCEPCIÓN: ébano, ebanista.
En aquella palabra que empieza por las sílabas di-, le-, sal-, cla-.
levitación, clavar, divertimento, salvado.
EXCEPCIÓN: La palabra ‘dibujar’ y sus derivados.
En los casos en que una palabra empieza por vice-, villa-, div-
viceversa, villano, divulgación.
EXCEPCIÓN: billar, bíceps, dibujo y sus derivados
En aquellos adjetivos que terminan en -avo, -ava, -evo, -eva, -ivo, -iva
nocivo, doceavo, nueva, corrosiva, suevo, atractivo.
Cuando se trata de palabras terminadas en -ave, -eve. Excepto árabes
nieve, grave.
En los casos en que se trata de alguna de las formas del pretérito de indicativo y de subjuntivo de ‘tener’, ‘andar’ y ‘estar’.
anduvieron, estuviera, tuviesen.
Cuando se trata de todas las formas del presente de indicativo, imperativo y subjuntivo de ‘ir’.
Voy, vayáis.
Si es antecedida por ol-,
olvidando empolvado.
Confundir cuándo se debe escribir entre la letra ‘b’ y la letra ‘v’ es uno de los fallos más frecuentes en español. Por ese motivo muchas personas titubean, y no saben si se debe escribir popayán o si la forma correcta de escribir es popallán. Investigando un poquito, no tardamos con encontrarnos con que la confusión entre las letras ‘b’ y ‘v’ ya se daba en el latín y en algunas lenguas romances que provinieron de él.