No te sientas dubitativo entre polvorinos y el término polborinos cuando debas escribir, debido a que solamente hay una manera viable de escribir este término con corrección, y es: polvorinos. La palabra polborinos simplemente no se encuentra en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española.
También quisiéramos, proponerte una práctica muy eficaz para memorizar y recordar siempre cómo se escribe de la manera correcta la palabra polvorinos, y jamás regresen a ti las dudas entre sí este vocablo debe escribirse con ‘b’ o con ‘v’. Se trata de construir una oración sencilla con la palabra polvorinos, que contenga al final de la misma ‘con b’ o ‘con v’, dependiendo de si el modo correcto de escribir el término es con o con la letra ‘v’. Así te acordarás siempre, puedes darlo por seguro.
Cuando antecede a ’r’ o ‘l’
brida, bretón, bable, citable, blusón, bravas.
Si sigue a la ‘m’
bomba, bombín, ámbitos, cambado.
Si es antecedida por los prefijos bi-, bis-, sub-
biciclo, bisecado, subnota
En aquellos casos en que las palabras empiezan por bur-, bus-
bursátil, buscador
En los casos en que las palabras terminan con -ble, -bilidad, -bundo, -bunda.
admirable, viabilidad, nauseabunda, tremebundo.
EXCEPCIONES: movilidad, civilidad, que son derivados de móvil y civil
Cuando una palabra empieza por bien- o si empieza por la forma latina bene-, siempre y cuando implique un sentido de algo bueno.
bienfacer, benevolencia.
Siempre que nos encontramos con una palabra que es un tiempo verbal en pretérito imperfecto de los verbos acabados en -ar. Esto también ocurre en las formas verbales de ‘ir’ en copretérito
sentaba, iban, ibas,íbais soñábamos.
Cuando la palabra es una forma verbal, la cual tiene un infinitivo que finaliza en -buir, -bir, -ber.
contribuían, atribuyen, recibiste, bebido.
EXCEPCIÓN: hervir, servir, vivir, ver, absolver, atrever, prever, volver, mover y sus derivados.En aquellas palabras en que sigue a de ‘b’, ‘d’ y ‘n’.
subvención, envainar, advenedizo.
Si la palabra empieza con eva-, eve-, evi-, evo-.
eventual, evita, evocado, evaden.
EXCEPCIÓN: ébano, ebanista.
Si la palabra empieza por las sílabas di-, le-, sal-, cla-.
levitar, clavelina, divide, salvar.
EXCEPCIÓN: La palabra ‘dibujar’ y sus derivados.
Si la palabra empieza por vice-, villa-, div-
vicesecretario, villanos, dividida.
EXCEPCIÓN: billar, bíceps, dibujo y sus derivados
Si se trata de adjetivos que finalizan en -avo, -ava, -evo, -eva, -ivo, -iva
votivo, moldavo, longeva, activa, suevo, nocivo.
Si las palabras que terminan en -ave, -eve. Excepto árabes
leve, recave.
En aquellos casos en que la palabra es alguna de las formas del pretérito de indicativo y de subjuntivo de los verbos ‘tener’, ‘andar’ y ‘estar’.
anduviesen, estuviste, tuviésemos.
En los casos en que se trata de alguna todas las formas del presente de indicativo, imperativo y subjuntivo del verbo ‘ir’.
vayamos, vayas.
Cuando justo antes nos encontramos con ol-,
solver empolvar.
Confundir entre ‘b’ y ‘v’ es una de las erratas más normales en castellano. Por eso muchas personas titubean, y no están seguras sobre si escribir polvorinos o si la forma correcta de escribir es polborinos. Profundizando un poquito, no tardamos con encontrarnos con que este tipo de confusiones entre ‘b’ y ‘v’ ya pasaba en el latín vulgar y en algunas lenguas romances que derivaron de él.