No debes dudar entre la palabra lubitsch y el término luvitsch cuando quieras escribir, dado que tan solo existe una forma posible de escribir esta palabra adecuadamente, y es: lubitsch. El término luvitsch simplemente no aparece en el diccionario de la RAE.
También desearíamos, aconsejarte una práctica muy eficaz para memorizar y recordar de forma definitiva cómo se escribe correctamente la palabra lubitsch, y nunca más se te vuelvan a generar dudas entre sí esta palabra debe escribirse con ‘b’ o con ‘v’. El consejo se basa en elaborar una frase simple con el vocablo lubitsch, incluyendo al final ‘con b’ o ‘con v’, dependiendo de si el modo correcto de escribir la palabra es con la letra ‘b’ o con ‘v’. Así no te olvidarás nunca, está garantizado.
En aquellas palabras en que esta antecede a las letras ‘r’ o ‘l’
brillar, británico, nuble, rascable, acusable, bramar.
En el caso en que justo antes nos encontramos con la ‘m’
bombo, alumbrar, ambigüedad, alambicado.
En las palabras en que sigue a los prefijos bi-, bis-, sub-
bífida, bisabuelo, subcomandante
Cuando las palabras empiezan por bur-, bus-
bursátil, buscapleitos
En aquellos casos en que las palabras finalizan en -ble, -bilidad, -bundo, -bunda.
doble, contabilidad, moribunda, furibundo.
EXCEPCIONES: movilidad, civilidad, que son derivados de móvil y civil
En los casos en que la palabra comienza por bien- o comienza por la forma latina bene-, siempre y cuando suponga un sentido de bondad.
bienaventuradas, beneficencia.
Cuando la palabra es un tiempo verbal en pretérito imperfecto de los verbos de la primera conjugación, aquella que acaba en -ar. Esto también ocurre en aquellas formas verbales de ‘ir’ en copretérito
dibujaban, iba pensábamos.
Siempre que nos encontramos con una palabra que es una forma verbal, cuyo infinitivo termina en -buir, -bir, -ber.
contribuir, atribuirían, recibida, bebiendo.
EXCEPCIÓN: hervir, servir, vivir, ver, absolver, atrever, prever, volver, mover y sus derivados.Cuando sigue a de las letras ‘b’, ‘d’ y ‘n’.
obviedad, convexa, advenedizo.
En los casos en que una palabra comienza con eva-, eve-, evi-, evo-.
eventos, evitaré, evocativas, evaluado.
EXCEPCIÓN: ébano, ebanista.
Si la palabra empieza por di-, le-, sal-, cla-.
levitación, clavar, divertido, salvad.
EXCEPCIÓN: La palabra ‘dibujar’ y sus derivados.
En aquella palabra que comienza con vice-, villa-, div-
vicediós, villana, diván.
EXCEPCIÓN: billar, bíceps, dibujo y sus derivados
En los adjetivos que finalizan en -avo, -ava, -evo, -eva, -ivo, -iva
altivo, doceavo, longeva, viva, , lucrativo.
Si las palabras acabadas en -ave, -eve. Excepto árabes
conmueve, socave.
Siempre que nos encontramos con una palabra que es alguna de las formas del pretérito de indicativo y de subjuntivo de ‘tener’, ‘andar’ y ‘estar’.
anduve, estuviera, tuvieron.
Cuando se trata de todas las formas del presente de indicativo, imperativo y subjuntivo del verbo ‘ir’.
vayan, vas.
Cuando justo antes nos encontramos con ol-,
olvidando revolví.
Confundirse a la hora de escribir entre la letra ‘b’ y la letra ‘v’ es uno de los fallos más usuales en castellano. Ese es el motivo por el cual muchas personas vacilan, y no saben si se debe escribir lubitsch o si la forma correcta de escribir es luvitsch. Indagando un poquito, es fácil encontrarse con que este tipo de confusiones entre ‘b’ y ‘v’ ya se daba en el latín vulgar y en aquellas lenguas romances que derivaron de él.