No dudes entre el término expiatoria y el término espiatoria cuando quieras escribir, puesto que solo hay una manera posible de escribir este término adecuadamente, y es: expiatoria. La palabra espiatoria sencillamente no corresponde a ninguna palabra que se encuentre en el diccionario de la RAE.
Para que no se te olvide fácilmente la manera en que es preciso escribir expiatoria, la definición del diccionario:
Igualmente es nuestro deseo, aconsejarte un ejercicio muy útil para que recuerdes de forma definitiva cómo se escribe correctamente la palabra expiatoria, y jamás vuelvas a dudar entre sí este vocablo se escribe con ‘b’ o con ‘v’. Se trata de formar una frase sencilla con el vocablo expiatoria, añadiendo al final como conclusión ‘con b’ o ‘con v’, dependiendo de si el modo correcto de escribir el término es con ‘b’ o con la letra ‘v’. De esta forma lo recordarás siempre, puedes estar seguro.
En el caso en que es seguida por ’r’ o ‘l’
bragas, británico, cablear, blindado, blusa, abrazo.
En el caso en que es antecedida por una ‘m’
ambigú, alumbrar, cambiado, ambrosía, ambas.
Cuando nos encontramos con los prefijos bi-, bis-, sub-
bicefalia, bisecado, subtipo
En los casos en que las palabras empiezan por bur-, bus-
burlado, busquéis
En aquellos casos en que las palabras finalizan con -ble, -bilidad, -bundo, -bunda.
admirable, mutabilidad, moribunda, nauseabundo.
EXCEPCIONES: movilidad, civilidad, que son derivados de móvil y civil
En aquella palabra que comienza por bien- o si empieza con la forma latina bene-, con la condición de que tenga un sentido de bueno, bondad.
bienqueda, benefactor.
En los casos en que se trata de un copretérito de los verbos acabados en -ar. Esto también ocurre en aquellas formas verbales de ‘ir’ en copretérito
creaba, iban, ibas,íbais trasladaba.
En los casos en que se trata de una forma verbal, la cual tiene un infinitivo que termina en -buir, -bir, -ber.
contribuyes, atribuyeron, reciben, bebes.
EXCEPCIÓN: hervir, servir, vivir, ver, absolver, atrever, prever, volver, mover y sus derivados.Si justo antes nos encontramos con de ‘b’, ‘d’ y ‘n’.
subvenir, convención, adverbial.
Si nos encontramos con una palabra que empieza con eva-, eve-, evi-, evo-.
eventualidades, evisceración, evocación, evadido.
EXCEPCIÓN: ébano, ebanista.
En los casos en que una palabra empieza con di-, le-, sal-, cla-.
levad, clavar, divino, salvar.
EXCEPCIÓN: La palabra ‘dibujar’ y sus derivados.
En aquella palabra que comienza por vice-, villa-, div-
vicejefe, villazgo, diván.
EXCEPCIÓN: billar, bíceps, dibujo y sus derivados
Si se trata de adjetivos que acaban en -avo, -ava, -evo, -eva, -ivo, -iva
vivo, treceavo, longeva, atractiva, suevo, masivo.
Si las palabras terminadas en -ave, -eve. Excepto árabes
mueve, grave.
Si nos encontramos ante una de las formas del pretérito de subjuntivo e indicativo de ‘tener’, ‘andar’ y ‘estar’.
anduviesen, estuviese, tuvo.
Cuando se trata de todas las formas del presente de indicativo, imperativo y subjuntivo de ‘ir’.
Voy, vayáis.
En las palabras en que sigue a ol-,
olvido empolvado.
Confundir entre las letras ‘b’ y ‘v’ es uno de los errores más frecuentes en castellano. Por ese motivo muchas personas vacilan, y no están seguras sobre si se debe escribir expiatoria o si lo correcto es escribir espiatoria. Si investigamos un poquito, no tardamos con encontrarnos con que este tipo de confusiones entre la letra ‘b’ y la letra ‘v’ ya se daba en el latín y en algunas lenguas romances derivadas de él.