Jamás dudes entre el término binacional y el término vinacional a la hora de escribir, debido a que solamente existe una manera posible para escribir este término con corrección, y es: binacional. El término vinacional sencillamente no se encuentra en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española.
También desearíamos, recomendarte una práctica muy eficaz para memorizar y recordar siempre cómo escribir correctamente la palabra binacional, y nunca jamás regresen a ti las dudas entre sí este vocablo se escribe con ‘b’ o con ‘v’. El consejo se basa en formar una frase sencilla con la palabra binacional, incluyendo al final ‘con b’ o ‘con v’, dependiendo de si el modo correcto de escribir la palabra es con ‘b’ o con ‘v’. De este modo lo recordarás siempre, te aseguramos que es infalible.
Cuando va delante de ’r’ o ‘l’
brida, bretón, afable, tablón, blondas, bravas.
En aquellas palabras en que sigue a una letra ‘m’
ámbito, bombín, ámbitos, calambre.
En el caso en que tenemos delante los prefijos bi-, bis-, sub-
bidente, bisabuelo, subtipo
En aquellos casos en que las palabras empiezan por bur-, bus-
burguesa, buscapleitos
En aquellos casos en que las palabras finalizan con -ble, -bilidad, -bundo, -bunda.
nuble, debilidad, furibunda, sobreabundo.
EXCEPCIONES: movilidad, civilidad, que son derivados de móvil y civil
Si la palabra empieza por bien- o si comienza por la forma del latín bene-, siempre y cuando implique un significado de algo positivo, bueno.
bienaventuradas, beneficiado.
Cuando la palabra es un copretérito de los verbos acabados en -ar. Esto también sucede en las formas verbales de ‘ir’ en copretérito
jugábamos, iban, ibas,íbais olvidábamos.
Cuando la palabra es una forma verbal, con un infinitivo que acaba en -buir, -bir, -ber.
contribuido, atribuyes, recibirás, sabido.
EXCEPCIÓN: hervir, servir, vivir, ver, absolver, atrever, prever, volver, mover y sus derivados.Si sucede a de ‘b’, ‘d’ y ‘n’.
subvertid, convenido, inadvertido.
Cuando una palabra comienza por eva-, eve-, evi-, evo-.
eventualidad, evidencia, evocar, evasora.
EXCEPCIÓN: ébano, ebanista.
Cuando una palabra empieza por las sílabas di-, le-, sal-, cla-.
levitar, clavícula, divertido, salvador.
EXCEPCIÓN: La palabra ‘dibujar’ y sus derivados.
Cuando una palabra empieza con vice-, villa-, div-
vicediós, villancico, dividido.
EXCEPCIÓN: billar, bíceps, dibujo y sus derivados
Si se trata de adjetivos acabados en -avo, -ava, -evo, -eva, -ivo, -iva
efusivo, moldavo, nueva, viva, nuevo, abusivo.
En aquellas palabras que terminadas en -ave, -eve. Excepto las de origen árabe
desnieve, ave.
Cuando la palabra es una de las formas del pretérito de subjuntivo e indicativo de ‘tener’, ‘andar’ y ‘estar’.
anduvieran, estuviste, tuviésemos.
En los casos en que se trata de alguna todas las formas del presente de indicativo, imperativo y subjuntivo de ‘ir’.
Voy, vayáis.
Cuando es antecedida por ol-,
olvidado polvoriento.
Confundir cuándo se debe escribir entre la letra ‘b’ y la letra ‘v’ es uno de los equívocos más usuales en castellano. Ese es la razón por la cual muchas personas dudan, y no saben si escribir binacional o si la forma correcta de escribir es vinacional. Si profundizamos un poquito, podemos encontrarnos con que esta confusión entre ‘b’ y ‘v’ ya se daba en el latín vulgar y en algunas lenguas romances que provinieron de él.