¿Se escribe barbarismo o varvarismo?

La b de barbarismo no se deduce del sonido: b y v se pronuncian igual en todo el mundo hispanohablante, así que esta palabra se aprende de memoria. El truco que mejor funciona es pensar en otra palabra de su familia que ya sepas escribir: si esa lleva b, esta también.

Ver la regla completa: cuándo se escribe con B o con V

1. Error en la pronunciación o grafía de una palabra, o en la concordancia de la misma dentro de la frase
2. Expresión o término tomado de un idioma distinto y no adaptada a la grafía o fonotáctica de la lengua de destino

Del latín barbarismus, a su vez del griego antiguo βαρβαρισμός (barbarismós), de βάρβαρος (bárbaros), "extranjero, bárbaro", y este de origen imitativo, como burla de las lenguas ininteligibles para los griegos.