No deberías dudar entre vanagloria y el término vanaglorria cuando te veas en la necesidad de escribir, puesto que solamente hay una forma posible de escribir este término de forma correcta, y es: vanagloria. El término vanaglorria sencillamente no se encuentra en el diccionario de la RAE.
Igualmente quisiéramos, proponerte un ejercicio muy útil para memorizar y recordar de forma definitiva cómo escribir de la manera correcta la palabra vanagloria, y nunca jamás te sientas nuevamente dubitativo entre sí esta palabra debe escribirse con ‘b’ o con ‘v’. El truco radica en construir una frase simple con el término vanagloria, incluyendo al final como conclusión ‘con b’ o ‘con v’, dependiendo de si la forma correcta de escribir la palabra es con la letra ‘b’ o con la letra ‘v’. Así nunca te olvidarás, te lo garantizamos.
Cuando esta es seguida por las letras ‘r’ o ‘l’
brillar, bruja, cablear, citable, acusable, bravas.
En el caso en que precede a la letra ‘m’
abombado, alambre, ambigua, alambicado.
En las palabras en que es antecedida por los prefijos bi-, bis-, sub-
bicéfalo, bisecar, subforo
En aquellos casos en que las palabras comienzan por bur-, bus-
burbujeante, busto
En aquellos casos en que las palabras finalizan en -ble, -bilidad, -bundo, -bunda.
noble, debilidad, nauseabunda, nauseabundo.
EXCEPCIONES: movilidad, civilidad, que son derivados de móvil y civil
Cuando una palabra comienza ccon bien- o lo hace por la forma del latín bene-, siempre y cuando acarree un valor de bondad.
bienestar, benefactor.
En los casos en que se trata de un copretérito de los verbos de la primera conjugación, aquella que acaba en -ar. Esta regla también se sigue en aquellas formas del verbo ‘ir’ en pretérito imperfecto
ladraba, íbamos pensábamos.
En aquellos casos en que la palabra es una forma verbal, la cual tiene un infinitivo que finaliza en -buir, -bir, -ber.
contribuyen, atribuyen, recibo, bebo.
EXCEPCIÓN: hervir, servir, vivir, ver, absolver, atrever, prever, volver, mover y sus derivados.Cuando es antecedida por de ‘b’, ‘d’ y ‘n’.
subvención, convertible, adversidad.
Si la palabra empieza con eva-, eve-, evi-, evo-.
evento, evisceración, evocativas, evasor.
EXCEPCIÓN: ébano, ebanista.
Cuando una palabra empieza por las sílabas di-, le-, sal-, cla-.
levitación, clavelina, divino, salvador.
EXCEPCIÓN: La palabra ‘dibujar’ y sus derivados.
En los casos en que una palabra comienza con vice-, villa-, div-
vicésimo, villana, divulgadora.
EXCEPCIÓN: billar, bíceps, dibujo y sus derivados
En los adjetivos que terminan en -avo, -ava, -evo, -eva, -ivo, -iva
vivo, moldavo, nueva, viva, nuevo, masivo.
Cuando se trata de palabras acabadas en -ave, -eve. Excepto árabes
nieve, nave.
Si nos encontramos ante una de las formas del pretérito de subjuntivo e indicativo de los verbos ‘tener’, ‘andar’ y ‘estar’.
anduviéramos, estuvieron, tuvo.
En los casos en que se trata de alguna todas las formas del presente de indicativo, imperativo y subjuntivo del verbo ‘ir’.
vayamos, vayas.
En el caso en que es antecedida por ol-,
solver polvoriento.
Confundir cuándo se debe escribir entre ‘b’ y ‘v’ es una de las equivocaciones más usuales en castellano. Por esa razón muchas personas titubean, y no saben si escribir vanagloria o si la forma correcta de escribir es vanaglorria. Si ahondamos un poco, no tardamos con encontrarnos con que esta confusión entre la letra ‘b’ y la letra ‘v’ ya se daba en el latín y en las lenguas romances que derivaron de él.