Nunca jamás deberías dudar entre la palabra leviatán y la palabra leviatám a la hora de escribir, ya que únicamente nos encontramos con una manera viable de escribir esta palabra con corrección, y es: leviatán. La palabra leviatám simplemente no aparece en el diccionario de la RAE.
Con el fin de que te sea más fácil recordar la manera en que es preciso escribir leviatán, queremos aportarte su definición del diccionario:
Desearíamos además, proponerte un ejercicio muy conveniente para memorizar y recordar siempre cómo se escribe de modo correcto la palabra leviatán, y jamás vuelvas a dudar entre sí este vocablo se escribe con ‘b’ o con ‘v’. El consejo se basa en construir una oración sencilla con la palabra leviatán, que incluya al final como conclusión ‘con b’ o ‘con v’, dependiendo de si el modo correcto de escribir la palabra es con la letra ‘b’ o con ‘v’. Así te acordarás siempre, está garantizado.
Cuando es seguida por las letras ‘r’ o ‘l’
brillar, brandy, bable, bloqueado, abatible, bruces.
En aquellas palabras en que justo antes nos encontramos con una letra ‘m’
abombado, alambre, ámbitos, ambarina.
En las palabras en que nos encontramos con los prefijos bi-, bis-, sub-
bicefalia, bisecar, subfusil
Cuando las palabras empiezan por bur-, bus-
burguesa, busquillo
Cuando las palabras acaban en -ble, -bilidad, -bundo, -bunda.
incorregible, debilidad, nauseabunda, superabundó.
EXCEPCIONES: movilidad, civilidad, que son derivados de móvil y civil
En los casos en que la palabra comienza por bien- o si empieza con la forma del latín bene-, a condición de que acarree un valor de algo bueno.
bienqueda, benefactora.
En los casos en que se trata de un copretérito de los verbos terminados en -ar. Esto también ocurre en las formas verbales del verbo ‘ir’ en este mismo tiempo
jugábamos, íbamos caminaba.
En los casos en que se trata de una forma verbal, la cual tiene un infinitivo que termina en -buir, -bir, -ber.
contribuir, atribuyes, recibida, bebes.
EXCEPCIÓN: hervir, servir, vivir, ver, absolver, atrever, prever, volver, mover y sus derivados.En aquellas palabras en que sigue a de ‘b’, ‘d’ y ‘n’.
subvencionar, convidado, advendrá.
Cuando una palabra empieza por eva-, eve-, evi-, evo-.
evección, evitado, evoques, evaluación.
EXCEPCIÓN: ébano, ebanista.
En los casos en que la palabra empieza con las sílabas di-, le-, sal-, cla-.
leva, clavar, divas, salvador.
EXCEPCIÓN: La palabra ‘dibujar’ y sus derivados.
Cuando una palabra comienza por vice-, villa-, div-
vicésimo, villana, divergente.
EXCEPCIÓN: billar, bíceps, dibujo y sus derivados
Cuando las palabras son adjetivos finalizados con -avo, -ava, -evo, -eva, -ivo, -iva
votivo, octavo, longeva, activa, , esquivo.
En aquellos casos en que las palabras acabadas en -ave, -eve. Excepto las de origen árabe
nueve, lave.
En los casos en que se trata de alguna de las formas del pretérito de indicativo y de subjuntivo de ‘tener’, ‘andar’ y ‘estar’.
anduvieran, estuvo, tuviésemos.
En los casos en que se trata de alguna todas las formas del presente de indicativo, imperativo y subjuntivo del verbo ‘ir’.
van, vayas.
En aquellas palabras en que precede a ol-,
olvidando polvorón.
Confundirse a la hora de escribir entre la letra ‘b’ y la letra ‘v’ es una de las equivocaciones más habituales en español. Por eso muchas personas titubean, y no saben si se debe escribir leviatán o si lo correcto es escribir leviatám. Si investigamos un poco, nos encontramos con que este tipo de confusiones entre la letra ‘b’ y la letra ‘v’ ya pasaba en el latín vulgar y en las lenguas romances que provinieron de él.